National Convention of Future Farmers of Japan, Tokyo, C-print, 1970, 11.4 x 8.3 cm, Keizou Moriguchi Collection

Mr. Moriguchi and his schoolmates represented Niigata Prefecture at the 21st National Convention of Future Farmers in a competition that tested their knowledge and skills in applied technology in agriculture. With two of his classmates he took part in the plane-table surveying competition where they won the outstanding performance award. This is their team photo taken in front of the convention venue at the Komazawa Olympic Park. Mr. Moriguchi is the first from the left, and a man in a suit is entering the picture from the right. This gentleman was a teacher from Hokkaido and the judge of the livestock competition. He had a gift for observing details and had noticed a student who was some distance away on his right and was walking with a slight sway from side to side. He wondered if the student was ill, or if something else was causing him to walk the way he did.

 

《東京日本學校農業學會全國大會》,彩色沖印照片,1970 年,11.4 x 8.3 厘米,森口敬造藏

森口先生和同學代表新潟縣到東京參加第 21 屆全國大會,比拼農業相關的知識和技術。 他和兩位同學參加「平板測量」項目,奪得優秀獎。照片攝於駒澤奧林匹克公園會場 外,森口先生站在後排左一,最右邊卻有一位先生施施然步入鏡頭。先生是來自北海 道的老師,是「家畜審查」項目的評判,善於觀察,遠看到右面有一同學步行時輕微 左右搖擺,懷疑他身體有什麼問題。
 

「日本学校農業クラブ全国大会(東京)」、C プリント、1970 年、11.4 x 8.3 cm、森口敬造蔵

森口さんは同級生と共に、新潟県代表として農業の知識と応用技術に挑戦する第 21 回日本学校農業クラブ全国大会に出場した。彼は 2 人の同級生と一緒に平板測 量の競技へ参加し、優秀賞を受賞した。この写真は、駒沢オリンピック公園の大会 会場前で撮影したチームの集合写真だ。左側に立っている森口さんに対して、スー ツを着た男性が右側から写真に写り込んでいる。この紳士は、北海道から来た先生 であり、家畜検査競技の審査員だった。彼は両側にわずかに揺れながら歩く右側の 学生を、遠くから細かい部分までつぶさに観察していた。彼のことを病気か何かだ と思ったのかもしれない。

 
  Back Next