Summer Sale in the Endoji Shopping Street. C-print, 8.2 x 11.4 cm, 1991, Sachie Iida Collection.

This is the raffle booth in the Endoji Shopping Street with a group of customers who are all hoping to win the grand prize. During the summer sale raffle tickets were given to customers who had spent up to a set amount. The woman with reddish brown shoes on the right has just bought some ties and scarves for her husband who was the deputy manager in a direct marketing company. He needed them as gifts for his boss and some clients—a Japanese custom in July. The young girl in the photo is her daughter and is nervously watching the woman on her left turn the handle of the “Gara-Gara” box for the lucky draw. She was hoping that the woman would not win the grand prize and that she would still have a chance.


「円頓寺商店街のお中元セール」、Cプリント、 8.2 x 11.4 cm1991年、飯田幸惠蔵

これは、円頓寺商店街の福引会場で、大賞を狙ったお客さ んが集まっている様子だ。お中元セールの期間中、お客さ んはお買い上げ金額に合わせた福引券をもらうことがで きた。右側の赤茶色の靴を履いた女性は、ダイレクトマー ケティング会社の次長だった夫のためにネクタイとスカー フ を 購 入 し た 。彼 女 の 夫 は 、日 本 の 7 月 の 習 慣 で あ る お 中 元として、上司と顧客へ贈るために、それらを必要としてい た。この写真に写っているのはその娘で、彼女の左隣の女 性は福引の「ガラガラ」が回されるのをそわそわしながら 見ている。この女性は、自分にチャンスが巡ってくるように、 他の人が大賞を引き当てないことを願っていたのだ。

  Back Next