This photo was taken at the Kameoka Ski Area adjacent to Tsunan. Mr. and Mrs. Nisizawa had taken a break from their busy fish shop and joined their son’s School Ski Day. The lady in the photo walking past Mrs. Nisizawa was from Kameoka Village. Her son, who just started going to primary school, had a passion for skiing. As his father was a ski instructor at the ski facility he often skipped school and came here as it was more fun. On this day there were many visitors; so she was finding it difficult to locate her son.
這裡是津南附近的龜岡滑雪場，西澤太太和丈夫放下平日忙碌的魚店工作，帶兒子參 加學校的滑雪活動。相中跟西澤太太擦身而過的這位女士是龜岡集落的居民，兒子剛 上小學，十分喜歡滑雪。他爸爸就在這個滑雪場的滑雪教室工作，所以平日最喜歡翹 課溜上來玩耍。今天的遊人有點多，所以她找兒子就有點困難。
「学校のスキーの日」、ゼラチン・シルバー・プリント、1970 年頃、6.5 x 9cm 西澤喜美蔵
ここは、津南に隣接する亀岡スキー場だ。 西澤さん夫妻は忙しい魚屋の仕事を一 旦置いて、息子の学校のスキーに一緒に参加した。西澤さんの横を歩いている写真 の女性は、亀岡村の住人だ。小学校に通い始めた彼女の息子はスキーに夢中で、彼 の父親がこのスキー場でスキーのコースを教え始めてからは、学校の授業をさぼっ て、ここで楽しんでいた。この日は来場者が多い日で、彼女が彼を見つけるのは難 しかった。