Kashiwazaki in Niigata prefecture is known for its scenic coastline and beaches. It attracts thousands of visitors from adjacent areas every summer. This is a photo of Mrs. Nisizawa’s daughter and her classmate. The lady behind them was on vacation from Nagano Prefecture with her family. She was gazing at a young lady in front of her while grabbing her daughters lifesaver. The bikini the young lady was wearing looked like the one that was worn by Ritsuko Abe on the cover of the recent Movie Pictorial magazine. She thought it looked good on her. However she did not have the courage to wear one herself since she had given birth to her children.
新潟縣柏崎市有優美的海岸線，每年夏天都會吸引數以千計的弄潮兒從附近地方湧來。 這是西澤太太的女兒與同班同學的合照。站在他們後面的太太也是與家人從長野縣來 這裏度假的。她一邊扶着女兒的救生圈，同時看着前方的年青女士。這女士身穿的比 堅尼泳衣她好像在《映畫情報》上看過。這太太覺得封面女郎安倍律子穿得很好看， 但自己打從生了小朋友後，就再沒勇氣這樣穿了。
「柏崎の鯨波海水浴場」、ゼラチン・シルバー・プリント、1971 年、7.7 x 11.2 cm、西澤喜美蔵
新潟県の柏崎は、美しい海岸と砂浜で知られている。毎年夏には、近隣から何千人 もの海水浴客が訪れる。これは、西澤さんの娘とその同級生の写真だ。彼らの後ろ の女性は休暇で家族と一緒に長野県から来ていた。彼女は目の前の若い女性たちを 見つめながら、娘の浮き輪をしっかりと掴んでいた。若い女性が着ているビキニは、 映画雑誌の表紙で安倍律子が着用していたものと似ていて、彼女は「よく似合って いるなあ」と思った。しかし、子供を産んで以来、彼女は自分自身がビキニを着る 勇気は持っていなかった。